知っておきたいこと・家庭と近隣
近隣からの薪煙
ライデンのご家族のための、落ち着いた実践的ガイド
近くの薪ストーブの煙がご自宅や保育施設に入るときは、いくつかの明確な手順が、よりきれいな空気とよい近隣関係に向けて役立ちます。まず観察したことから始め、落ち着いて話し、適切な助けを求めましょう。

最終更新: 2026年10月27日
共有する空気、明確な観察
薪煙には微小粒子などの汚染物質が含まれています。目や気道を刺激することがあり、子どもはより敏感な場合があります。曝露を減らすことは妥当です。においだけでは、特定の子どもが害を受けたことや、近隣の人が法律に違反したことは示されません。
6つの章。必要なところから始めましょう。
順に読むか、眠れなくしている疑問へ進んでください。
きれいな空気から始める
発生源を調べている間は、一時的な対策を使いましょう。長続きする解決策に向けて取り組み続けてください。
入ってくる煙から離れる
煙が部屋に入る、またはにおいが強い場合は、子どもをより空気のきれいな場所へ移動させます。それで煙の流入を止められるなら、影響を受ける窓を一時的に閉め、別のきれいな空気の供給を確保してください。
換気も計画に入れる
可能なら、より空気のきれいな側の窓や給気口を使い、煙がなくなってから部屋を換気します。すべてを恒久的に閉めることは、健康的な換気計画ではありません。煙が入り続ける場合は、GGDまたは換気の専門家に相談してください。
機器の限界を知る
適切なHEPAフィルターは空気中の粒子を減らせますが、燃焼ガスをすべて除去するものでも、換気や発生源への対策に代わるものでもありません。空気清浄機を購入する前に助言を求め、オゾンを発生させる機器は避けてください。CO警報器が検知するのは一酸化炭素であり、薪煙の粒子ではありません。鳴らないことは、空気がきれいである証明にはなりません。
緊急の助けを求めるとき
差し迫った危険:112に電話
- 火災、CO警報器の作動、または危険な一酸化炭素が疑われる場合は、全員を安全な場所へ移動させ、112に電話してください。COが疑われる場合は直ちに屋外へ出て、緊急サービスの指示に従ってください。
- 息を求めてあえぐなどの重い呼吸困難がある場合、または反応がなくなったり青紫色になったりした場合は、112に電話してください。
症状について医師に相談する
- 直ちに生命に関わるものではない呼吸困難については、かかりつけ医(huisarts)または時間外診療のGPサービスに緊急で連絡してください。症状が続く、または心配な場合は医療上の助言を求め、原因を自分で診断しないでください。
気づいたことから始める
ストーブを使う人は、煙がどこへ行くかを知らないかもしれません。観察したことを伝え、具体的な次の手順を提案しましょう。
穏やかに話を始める
「ストーブを使っているとき、ときどきこの部屋に煙が入ってくることに気づいています。ご存じなかったかもしれません。一緒に見てみませんか。慎重な確認と、適切な資格を持つ専門家によるストーブまたは煙突の点検が、解決策を見つける助けになるかもしれません。」
条件を安全に比較する
安全で実行可能なら、できれば専門家とともに、ストーブを使っている場合と使っていない場合を管理された条件で比較することに合意しましょう。天候、煙の経路、流入地点を記録します。確認のために子どもを煙の中に置いたり、余分な曝露を作ったりしないでください。この比較は手がかりであり、法的または医学的な結論ではありません。
専門家に診断を任せる
有資格のストーブ、煙突または換気の専門家に、設備と煙の経路(ストーブ、燃料、シール、煙道、排出口、通気)を評価してもらいましょう。煙突を高くすること、煙突帽、ファンは、解決を保証するものではありません。評価後に対策を選んでください。
見直す時期を決める
次の行動、誰が手配するか、いつ効果を確認するかを書き留めます。発生源での燃焼を減らす、またはやめることは、影響を受ける部屋での一時的な対策と並行して行えます。
シンプルで事実に基づく記録をつける
次に起きる実際の出来事から始めましょう。その時点で短く記録すると、観察と推測を区別しやすくなります。
時刻と継続時間
いつ日付、開始時刻と終了時刻、単発の出来事かパターンの一部かを記録します。
何が部屋に届いたか?
観察見える煙またはにおい、影響を受けた部屋、開いていた窓や給気口を説明します。症状は、その原因についての結論と分けて記録してください。
天候と燃焼に関する助言
条件風と天候を記録します。日付入りのStookwijzerのスクリーンショットは背景情報を補えますが、室内の空気を測定したものではありません。
その後どうなったか?
対応別の部屋への移動、換気の調整、近隣への連絡または通報、その後に状況が変わったかどうかを記録します。
写真と目撃者
根拠適切な場合は、自分の敷地から見える煙を撮影し、独立した観察も記録してください。私的な空間を尊重し、記録は煙に焦点を当てましょう。
独立した観察
専門性実際に燃焼しているときの専門家または自治体による観察は、発生源とパターンを把握する助けになることがあります。所見を書面に記録してもらいましょう。
助けを求めるのに完璧な記録は必要ありません
- 入ってくる煙には今対応し、出来事が起きるたびに記録を作りましょう。何年もストーブを使っていることだけで、誰かが違法な迷惑行為を起こす権利を自動的に得るわけではありません。
ルールをわかりやすく説明
薪ストーブが自動的に違法になるわけではありません。使い方、実際の迷惑、合理的な対策がすべて関係します。これは一般的なルールであり、あなたの状況についての判断ではありません。
使用は規制されることがある
国と地域IPLOは、自治体が機器の存在そのものを単に禁止するのではなく、悪条件の天候での制限を含め、ストーブの使用を規制できると説明しています。建物や設置に関する要件は別の問題です。適用される地域のルールを確認してください。
近隣への迷惑行為も考慮されます
民法オランダ民法第5編第37条は、第6編第162条とあわせて、隣接する不動産間の違法な迷惑行為に関するルールに煙を含めています。迷惑行為が違法かどうかは、その性質、深刻さ、継続時間、結果として生じた損害、その他の事情によります。技術基準への適合だけでは決まりません。
合理的な措置を取る義務
ライデンライデンのomgevingsplan第22.18条第2項は、建物内・建物上・建物において自分の行為が迷惑を引き起こす、または引き起こすおそれがあることを知っているか合理的に疑う人に対し、それを防止または停止するために合理的に必要な措置を取るよう求めています。煙は明示的に含まれます。説明では深刻な薪煙被害に触れていますが、自治体は個別の事案で介入する根拠を十分に示さなければなりません。
何を燃やしているか決めつけない
燃料国の廃棄物規則は、処理済み、塗装済み、または含浸処理された木材などの廃棄物を、家庭用ストーブ、暖炉、または火鉢で燃やすことを禁じています。燃料についての懸念は、事実に基づく根拠がある場合にのみ伝えてください。
ライデンのご家族が助けを得られる場所
状況に合う窓口を選びましょう。助言を求めたり、繰り返す迷惑を通報したりする間にも、直ちにできる対策があります。
近隣の人と近隣調停
観察したことを共有し、確認や専門家の訪問を提案しましょう。ライデンはまず落ち着いた話し合いを勧めています。連絡が行き詰まった場合、自治体は住民をKwadraadの近隣調停へ案内しています。
ライデンの近隣支援窓口Stookwijzer
郵便番号単位の燃焼に関する助言を確認し、迷惑を通報してください。ライデンは、地域からの通報を問題の場所を把握するため自治体と共有すると説明しています。この助言は背景情報を加えるもので、あなたの事案についての判断ではなく、通報は正式な執行要請と同じではありません。
Stookwijzerを開くGemeente Leiden
深刻な迷惑が続く場合は、自治体に調査について尋ね、直接影響を受けている場合は正式な執行要請についても尋ねてください。第22.18条に注意を向け、影響を受ける場所で実際に燃焼している間に、条件と所見を記録した観察を求めることができます。ライデンでは現在、この正式な手続きには完全に記入され署名された申請書を郵送または持参する必要があり、メールや問い合わせフォームは受け付けられません。案内を確認してください。
ライデンの正式な執行手続きの案内GGDの健康に関する助言
曝露と対策について、GGDの環境・健康チームに相談してください。GGDは健康について助言しますが、近隣との争いを解決する機関ではありません。保育施設の監督は、保育の質と実践を扱う別のGGDの役割です。
GGDの連絡先を探す独立した技術的または法的助言
有資格の室内空気または煙突の専門家が、考えられる原因と対策を評価できます。深刻な争いが続く場合は、オランダの法律アドバイザーが、行政上および民事上の選択肢と、それがあなたの事情に合うかを説明できます。
煙が保育施設に影響する場合
医学的な結論を出さずに、観察したことを施設長に伝えてください。保育施設は、重要なリスクと取られた対策を扱う最新の安全・健康方針を維持しなければなりません。
何が起き、どのような計画ですか?
- 煙はいつ、どこで観察され、どのような直ちの対策が取られましたか?
- そのリスク、対策、見直しは、施設の安全・健康方針にどのように反映されていますか?
誰がフォローアップしますか?
- 発生源を調べている間、どのような一時的な換気と部屋の使用の取り決めがありますか?
- 近隣の人、自治体、または専門家に連絡するのは誰で、保護者は次の更新をいつ受け取りますか?
GGDは保育施設の方針とその実施を確認します。これは近隣のストーブ使用に関する自治体の評価に代わるものではありません。
保護者からよくある質問
薪煙のにおいは、子どもが害を受けている証拠ですか?
いいえ。薪煙には汚染物質が含まれるため、特に子どもについては曝露を減らすことが妥当です。においだけでは、個人の健康被害やその原因は示されません。起きたことを記録し、心配な症状については医療上の助言を求めてください。
窓を閉めれば、恒久的な十分な答えになりますか?
そこから煙が入っている場合は一時的に役立つことがありますが、きれいな新鮮な空気の必要性は残ります。長続きする解決には、燃焼のしかた、設備、換気、またはこれらの組み合わせを変える必要があるかもしれません。部屋を恒久的に密閉するのではなく、評価を依頼してください。
実際の燃焼中に観察を求めるのはなぜですか?
天候と燃焼のしかたによって、煙の動き方は変わります。2024年の中間判決では、裁判所は短い実演だけでは迷惑が生じたかを十分に立証できないとし、燃焼中の予告なしの調査を求めました。2018年の民事控訴判決も、技術基準への適合だけでは迷惑行為が違法かどうかは決まらないことを示しています。どちらの判断もそれぞれの事実関係に関するもので、あなたの事案を決めるものではありません。
公式情報源と背景
情報源は2026年10月27日に確認しました。オランダの公式情報源の多くはオランダ語です。ご自身の状況については、現在の本文を確認してください。
- RIVM — 薪煙と健康
- GGD GHOR Nederland — 薪煙
- GGD Leefomgeving — 薪煙による迷惑と実践的な手順
- GGD Leefomgeving — 換気と空気清浄機
- 米国EPA — 家庭用空気清浄機とエアフィルター、その限界
- 消防 — 一酸化炭素と緊急時の対応
- オランダ赤十字 — 呼吸の問題
- IPLO — 住宅での薪燃焼に関するルール
- Gemeente Leiden — 薪煙による迷惑
- ライデンomgevingsplan — 第22.18条と説明
- オランダ民法 — 第5編第37条
- ECLI:NL:RBOBR:2024:3432 — 調査に関する中間判決
- ECLI:NL:GHSHE:2018:3261 — 迷惑行為に関する民事控訴
- Rijksoverheid — 保育における安全・健康方針
ご家族のための一般情報
このガイドは一般的な健康および法律情報を提供するものであり、個別の医学的または法的助言、検査報告書、特定の近隣の人や保育施設についての判断ではありません。ルールや相談窓口は変わることがあります。症状については医師に、個別の事情については有資格のアドバイザーに相談してください。